sexta-feira, 5 de outubro de 2012

Dicas - Última Aba (TIPS - Did you know?)


Queridos Leitores (dear Readers)

Nós observamos uma grande curiosidade dos leitores internacionais (estamos sendo muito lidos nos Estados Unidos, Russia, Europa e alguns países da Asia), a respeito da legislação brasileira, do que é permitido e o que não é. We are observing a great curiosity of our international readers (we´ve been read by USA, Russia, Europe and some Asian Countries), about brazilian regulations, what is allowed and what´s not by brazilian laws.

 
Por isso, criamos uma nova “aba” no blog, com Informações pontuais sobre algumas questões de legislação brasileira, mas sem abordar de maneira técnica. É uma forma de sinalizar para os possíveis parceiros internacionais, alguns entraves que eles podem vir a encontrar quando negociando com o Brasil, o que é permitido e o que não é. Due to that, we created a new area on the blog, with punctual information about  brazilian regulations over very specific situations, but without the intention of being too technical. It is a way to point out situations which require attention, to the international partners, some barriers they may encounter when dealing with Brazil, what is allowed and what´s not.

Não temos a pretensão de que essa iniciativa seja tomada como uma referência técnica ou teórica, mas sim como um sinalizador de que é importante estar atento às exigências fiscais e aduaneiras brasileiras, bem como sinalizar a necessidade de fazer um processo correto, limpo e dentro das regras aduaneiras brasileiras, desde seu princípio. It is not our intention to be taken as a technical or teorical reference, but as a help when dealing with brazilian fiscal and customs regulations, as well as point out the need of starting a process in the correct way, clean, and within brazilian customs rules, since its beginning.

Está em Inglês, mas considerando que nossos leitores brasileiros também dominam o idioma, creio que não terão dificuldades. It is in english, but considering our brazilian readers also speak english (most of them), we believe that this was better, two languages would extend a lot the tips, and this is not the intention.

 

Um bom final de semana a todos, e até o próximo post!
Have a nice weekend and see you next Post!

Nenhum comentário: